«AVVERTENZA
Nel voltare in italiano i Racconti delle fate m'ingegnai, per quanto era in me, di serbarmi fedele al testo francese. Parafrasarli a mano libera mi sarebbe parso un mezzo sacrilegio. Ad ogni modo, qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui in principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario. Peccato confessato, mezzo perdonato: e così sia.» |
RECENSIONE
In parole povere è l'adattamento italiano delle celebri fiabe di Charles Perrault.
Diciamo pure che non mi aspettassi niente di più.. sono favole MA (perchè c'è sempre un ma) non sono raccontate con il linguaggio dei bambini. Non so non mi ha convinta.
